Il t'est arrivé quoi ?
Je faisais partie d'un panel pour des Funyuns.
J'ai la gueule de bois et je crache du sel.
Que tout le monde ferme sa gueule.
Korvo !
- Partez. - Des canons révélateurs de sexe ?
Oui. Ils devaient révéler un tout nouveau Korvo. 2 Fast 2 Korvo.
Je ne m'occupe ni de la mission ni du vaisseau. Je fais ce que je veux.
Toujours avec ça ? On n'est pas sérialisés.
Comme le visage sur le mur. On n'a jamais mis ça en place.
Dis ça à ma nouvelle robe.
- À la mode ! - J'ai mal à la tête,
peut-on mettre en veille tout grand changement ?
Bien sûr, je vais m'asseoir et penser au vaisseau.
- Merci. - C'est ce que l'ancien Korvo aurait dit.
Le nouveau Korvo doit s'entraîner aux percussions.
Merde ! Voilà. Rien de mieux qu'une bonne vieille mue.
La planète Shlorp était une utopie parfaite avant l'astéroïde.
Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu un Pupa et sont partis dans l'espace,
pour s'établir dans des mondes inhabités.
On s'est écrasés sur Terre, une planète déjà surpeuplée.
Oui, c'est moi qui parle.
Je tiens le Pupa. Je m'appelle Korvo.
Mon émission. Le Pupa est tombé.
Vous me voyez ? C'est ridicule.
Je déteste la Terre. C'est horrible.
Les gens sont stupides. Pourquoi avoir des cheveux ?
Les humains les peignent, les crèment et les aplatissent. C'est nul.
L'idéal, c'est un joli dôme lisse à points bleus.
Merde, tu as l'air costaud, Pupa. Pourquoi ?
C'est tout ces trucs qu'il mange par terre.
Terry est censé le nettoyer, mais il déteste.
Ne lui dites pas qu'il est l'heure ou il se cachera.
On pourrait le faire. J'adore le désencombrement.
La poterie ou le hentai coréen aussi.
Il est à toi. Vois s'il y a le dentier de Terry.
On dirait que Justin a dessiné ses dents.
Nettoyer le Pupa n'est pas notre travail.
- J'ai à faire. - Quoi ?
Ce que je veux.
Pourquoi tu as dit qu'on le ferait ? J'avais de grands projets.
J'allais répéter un lisp imperceptible pour impressionner les filles.
Pardon de me soucier du Pupa.
Ne fais pas ton trouduc.
Finissons-en avec ça.
Il y a le rat mort ici !
Korvo, que veux-tu réparer, aujourd'hui ?
Les émetteurs xénon sont super foutus.
Je me libère de cette merde de science-fiction.
Je dois devenir sérieux.
- Trouver un travail ? - Un emploi amusant sans patron
où on a l'impression de faire un truc
- alors que non. - C'est un passe-temps.
Voici une liste de 7000 passe-temps américains populaires.
Retire ceux où il faut un diplôme de cinquième.
- Aucun. C'est une liste américaine. - Parfait.
- Encore négatif. - Il faut continuer à essayer.
Malheureusement. Quelle galère, ces relations sexuelles.
On dirait un club d'échangisme.
Je suis sûre que tu en as marre. J'ai cette intuition
qu'on est destinés à concevoir le premier bébé dans le Mur.
Ce serait cool, non ?
Super cool.
"VIANDE"
Deux tranches de viande séchée de dinde. Pour les protéines.
Envie de bébé ? J'en vois beaucoup, ces jours-ci.
- C'est dans l'air. - Hé, c'est le tueur de cricket.
- Offert. - Non, je ne peux pas.
Tu peux faire n'importe quoi. Tu as sauvé le monde deux fois.
PÂTES
Attends. Avant, je travaillais chez Best Buy.
Mais maintenant, au lieu de mentir et d'arnaquer les gens,
je veux les aider. Je veux être comme toi.
Non ! Désolé, réflexes de soldat.
C'était génial. Je viens de me faire plaquer par un héros.
Dis-moi que c'est des protéines.
Tu vas te cacher longtemps dans cette église ?
Pezlie doit être en sécurité.
Nova devrait savoir. Des jeunes mariés se disent tout.
La vérité éclatera bien assez tôt.
Mon Dieu. C'est si bon. Tu es mon héros.
On me le dit souvent.
Selon WebMD,
il faut ouvrir sa bouche et descendre à l'intérieur.
On ne rentrera pas dedans.
Je rentre à peine dans mon jean depuis qu'on frit des crevettes.
Je ne sais pas. Le Pupa est un mystère. Tu veux lire ?
Je suis pas un narc. Faisons-le. Continue à regarder la télé
- et ne nous avale pas. - Pat' Patrouille !
Cherie, quel bel enfant.
La lumière de Jesse brille sur nous.
Voici sœur Sisto, ma protégée.
Vous pouvez lui faire confiance.
J'ai signé avec du sang.
C'était une orange sanguine, ça compte.
Je vous suis si reconnaissante de nous avoir hébergés.
Je veux que Pezlie reste un secret. Surtout pour Tim.
Tim s'est égaré. L'église de Bowinian vous protégera.
Ce sera un court séjour. Les gardes de Tim changent à minuit.
J'entre, je les assomme et je le ramène en deux temps trois mouvements.
Alors, ses mensonges seront révélés au reste du Mur.
Oui. Je serai déguisée jusqu'à sa chambre intérieure.
Tu ne devrais pas venir.
De quoi tu parles, bordel ? On s'est préparés ensemble.
Tu es émotionnellement investie. Il faut garder la tête froide.
Je dois voir le regard de Tim quand il verra que je suis vivante
et que je dénonce sa fraude.
C'est mon nouveau truc. Je jure par la sauce piquante.
Regardez toutes ces étiquettes hilarantes. Chaud Aux Fesses.
WOW SAUCE PIQUANTE
Il n'y a rien de mieux.
Ça fait du bien de trouver un truc qui me représente.
Je suis Tomatillo Terry.
Que fais-tu ici ?
Je vends ma sauce piquante le week-end.
J'ai le sixième tomatillo le plus populaire du comté.
Ma sauce est passée dans MasterChef.
Celui en prison. Des recettes à l'eau des toilettes et au cirage.
Je ne veux pas partager mon passe-temps.
Je veux le mien.
Il est temps de tricoter silencieusement.
Bad Bunny a un rhume. Je lui tricote un pull.
Tu n'as jamais tricoté.
Je t'ai fait des chaussettes à thème animal.
- Elles sont de Hot Topic. - C'était une collab.
Korvo ! Je crois que j'ai des aiguilles dans mes yeux.
Je ne vois rien. Je me sens comme Duncan dans le Prince des voleurs.
Tu te souviens de ce film ?
Le personnage de Duncan ? Ils ont pris ses yeux. Comme moi.
ENVOL YOGA AÉRIEN
Oui, c'est ça. Ça va être mon truc.
Merde !
Mieux vaut que ça marche ou je redeviendrai moi-même.
Terry est là ?
Alien vert ? Super chaud et humide ? T-shirts fantaisistes ?
Non. Tu es mon premier alien.
Si un autre arrive, dites-lui de partir.
- Les trains sont à moi. - Euh...
C'est pas pour les âmes sensibles.
- J'ai trois cœurs. - Ça prend du temps,
ça fait fuir tes amis et ça monopolise ta vie.
Fini les préliminaires.
Combien pour monter dans un wagon miniature ?
C'est pour être en compétition avec ton mari alien ?
Ou tu aimes vraiment l'art de la locomotive ?
J'ai un budget illimité et un fort tempérament.
Les wagons sont juste ici.
Pupa est plus gros à l'intérieur.
Une vraie merveille biologique.
Ça sent l'eau sale recyclée.
C'est même pire que ça. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je ne sais pas. Je veux partir.
Arrête de chouiner, Yumyulack. On partira quand on aura fini.
J'ai un gaufrier,
une affiche à la lumière noire de Bob Marley et une balle Koosh.
J'ai deux bras,
des gousses, une tonne de fourchettes et plein de goobers morts.
Ça va prendre une éternité.
Merci beaucoup à ta grande gueule.
Reviens ! Où tu vas ?
Si on est coincés ici, je veux être aussi loin de toi que possible.
Attends. C'est le système d'alarme.
Furby. Ce détecteur de mouvement est meilleur qu'au Pentagone.
Je gère.
Un faux pas déclenche ce gadget
et les gardes entendront ses bruits effrayantes.
On a passé des semaines à pratiquer la Capoeira. Dansons.
MODÈLES DE TRAIN UNIQUEMENT !
GRANDS VIEUX TRAINS
JOUR D'ENTRAINEMENT
Après avoir passé l'Atlanta Trap Music Museum,
le train met cinq secondes pour aller au studios Tyler Perry.
Korvo, c'est un travail de train incroyable.
Continue comme ça et tu seras en couverture de Chugga.
CHUGGA PASSIONNÉ DE TRAIN
Aisha, as-tu vu mon modèle Lululemon ?
J'ai scanné ton taux de bonheur,
et c'est un huit sur dix millions. C'est un record.
- Ça va ? - C'est simple.
Mon bonheur est dans les rails.
Maintenant que tu as un passe-temps, nettoyons le xénon dans mon aération.
Je ne te réparerai plus jamais.
C'est le nouveau moi. J'ai ma casquette de conducteur. Ma Lulu.
Korvo, reviens ici.
Si tu étais un vrai enfoiré, tu l'appellerais Lemon.
Mais c'est vrai. Cette casquette te va bien.
- Quelque chose cloche. - Quel merdier !
Au moins, Ringo était organisé.
- C'était différent avant. - J'entends des voix.
- On n'est pas seuls. Partons. - Non. On y est presque.
- Cherie. Non ! - Dans le top dix des albums.
Il ne faut pas supprimer tous les Beatles.
Attends. On a oublié Kendrick Lamar.
Tu ne peux pas me parler comme ça. Je suis le boss.
Et si je dis que Home Alone est
au même niveau que Curly Sue, c'est comme ça.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Je ne sais pas.
...tout comme ça. Vous êtes mes garçons.
Ces gars sont morts.
Cherie. C'est vraiment toi ?
Tu ne pensais pas me revoir un jour.
Je te vois tout le temps.
On a une date fixe pour les mots croisés.
Napolitain, en dix, tu te souviens ?
Tu allais te mettre au jogging.
- De quoi tu parles ? - Désolé de t'avoir tuée,
mais on est des amis fantômes,
comme Ethan et mes Walldermen. Pas vrai, les gars ?
Hé. Assez parlé comme des brutes.
Il y a une dame ici.
Il me prend pour un fantôme.
- Qu'est-ce que... - Pourquoi tu es un fantôme ?
Super. Je n'ai pas eu à te tuer. Comme dans mon mensonge.
Le truc des criquets.
J'en ai ma claque de tes conneries.
- Regarde-le. Il est vraiment malade. - Presque plus de dents.
J'ai si soif. Je dois boire.
- Attends. - Tim, de quoi te souviens-tu ?
- Comment suis-je morte ? - Oh, c'est reparti.
Elle aime me l'entendre dire.
Je t'ai trahie. Je t'ai poignardée avec un cure-dent
parce que je voulais régner sur le Mur, et je le regrette.
Chaque nuit.
Des cauchemars. Constamment.
Que diable lui est-il arrivé ?
- Je pense savoir. Regarde. - Le verre Burger King ?
Vintage, 1983. J'avais l'ensemble quand j'étais enfant.
- Ils ne les vendent plus. - Ce n'est pas toxique.
Pas le verre. La peinture. C'est du plomb, fabriqué en Chine.
Ils ont dû les retirer. Les enfants étaient malades.
Des enfants de taille réelle. Tim fait un bonbon et demi.
Il boit dedans depuis au moins un an.
Ça a cuit son petit cerveau de traître. Il mourra dans une semaine.
Parfait. Partons. Notre travail est fait.
- Il faut le kidnapper. - Quoi ? On a ce qu'on voulait.
Non, je veux que justice soit faite.
Cherie. Allez, accepte la victoire facile.
Je veux qu'il soit conscient quand on l'exposera,
ou personne ne nous croira. Donne-moi l'edamame.
- Je le sortirai clandestinement. - Compte pas sur moi.
- Le but était de l'éliminer. - Halk, ne m'oblige pas.
Si on n'expose pas les mensonges, ça continuera.
Pezlie doit vivre dans un mur de vérité, pas sur ses mensonges, ni sur les tiens.
Tu as raison.
Bravo, tu as enfin une conscience.
Hé, regardez cette petite Lulu. Terry !
Hé. Regarde ça. Et n'hésite pas à filmer
pour pouvoir le faire à la maison. Choo Choo, les connards.
- Ce mec est cool. - Putain.
Non. Il déteste les trains miniatures.
Ah bon ? Terry nous présentait son idée de ville miniature.
Tu sais, Candyland ? Des montagnes de Lemonheads
et des voies ferrées en bonbon.
C'est stupide et pas réaliste.
Aussi basique qu'une maison en pain d'épice.
On encourage Terry à se joindre à nous.
- Plus on est de fous, plus on rit. - Mon œil.
Allez, Korvo. J'adore les passe-temps avec un magazine.
- Ça me donne... - Ne fais pas un montage.
Un montage.
CHOOCHOO CORDONNIER - ÉPICERIE - CIGARES
CHUGGA PASSIONNÉ DE TRAIN
REINE DU TRAIN
Qu'est-ce que tu fais ?
Le juge Dredd est en vacances de Mega-City One.
Un petit cadeau de ma part.
Les agents de l'ordre dystopiques ne vont pas avec mon motif.
Et le magasin que j'ai ajouté ?
Une option de Chicago quand le 7-11 est trop chic.
Retire-ça. Ma ville est trop chic pour ça.
Ils ont des offres imbattables sur les fromages. Non emballés.
Ça ne va pas les arrêter. Tu vois ?
Je ne vois pas. Je te déteste. Tu gâches tout.
- On s'amuse. - Ce n'est pas un jeu. C'est ma vie.
COLLE FOLLE
Il veut voler mes trains ? Je vais lui montrer. Et aux autres.
REINE DU TRAIN
Bébé, c'est toi ?
C'est quoi, ce bordel ?
ÉPICERIE - CIGARES - SALOON
Korvo, tu as bougé la maison ?
Non. J'ai inventé un rayon à train miniature.
Il fabrique des trains, des villes et des rails, en plus grand.
COIFFEUR
K, ce modèle est spectaculaire.
Attention, voici le train de 9h15.
Putain ! C'est énorme. Où va-t-il ?
C'est exactement à l'échelle 1.2:1 d'un train réel.
Et il traverse tout le continent.
ÉGLISE ST JOHN DIVINE
Bordel ! On m'a dit que l'énorme train destructeur
venait de la maison alien. Je n'y croyais pas.
On reçoit des appels de tout le pays.
C'est interdit de mettre des rails ici.
Je vous emmerde. Vive les trains.
On n'a pas le choix. On doit le tuer.
Éteignez vos caméras fixes.
Oh non, Korvo.
- Montre ton billet. - Tu enfreins les règles.
- Les vrais trains sont interdits. - J'essaie de te sauver.
Sauve ça.
Tu ne gagneras jamais, Terry. Mon train fait ses propres rails.
Attention à la montagne.
Tu as cassé ma montagne en plastique. Connard, elle m'a coûté une blinde.
Et tu vas faire quoi ?
Ça va être comme au cinéma.
Merde. Ne fais pas ça.
DÉCROCHAGE
Non !
FREIN
Prends ma main comme dans True Lies.
Pourquoi pas comme dans Cliffhanger ? J'adore ce film.
Moi pas. John Lithgow en tant que méchant, non merci.
C'est la fin des trains. Si tu commençais un blog
ou si tu priais Jésus pour ta superficialité ?
Tu ne peux pas me retirer mon passe-temps s'il est moi.
Doucement, Korvo. Ce rayon fait des fausses bibliothèques.
Et maintenant, il fera de moi un Dieu.
Putain de merde.
Un train CCR double XL triple vapeur de 1929.
Arrête. Descends. Je suis heureux d'être un train.
Ouais, putain. Comme Ethan Hunt.
Mission Possible, bébé. Je peux faire mieux.
Merde. C'était pire. Je réessaye. Je me grouille.
Hé. C'est le ticket de Gotti qu'on est allés voir en 3D.
Avec la perruque de Travolta qui vole hors de l'écran ?
Ce film était nul. Pupa a mangé ça, hein ?
Il n'est pas difficile.
Désolé si j'ai été un boulet. Je voulais...
Yumyulack.
- Non. C'est un... - Un Pécaris !
Il faut atteindre la bouche.
Le pécaris !
Je reconnais cette morsure.
C'est la forme du dentier de Terry.
Le pécaris doit le porter.
Pourquoi ? Ils sont célèbres pour leur l'hygiène dentaire.
Il doit être stressé et grincer des dents.
Qui ne le serait pas en vivant à l'intérieur du Pupa ?
Bon, il est temps d'être le héros. Reste concentré...
C'est quoi, ça ?
Une putain de photo du Polar Express, mais pas de moi ?
Putain, concentre-toi. Arrêtons ce train.
Des autocollants ? Non. Ce sont des autocollants.
- Mon Dieu. - Je suis toujours un modèle, idiot !
Descends, maintenant.
Je vais foncer dans Union Station, comme dans Silver Streak.
Mais tu mourras et moi aussi.
Et tous les magasins à Union Station, les Dunkin' Donuts
et la bijouterie Jared.
Mais si je n'ai pas mon hobby, que suis-je ?
Sans les trains, je suis comme mort.
Tu n'es pas ce que tu fais. Tu es ce que tu aimes.
- Comme moi. - Vous avez tous vos passe-temps.
Je voulais les partager avec toi. Pourquoi j'ai commencé
les trains, à ton avis ? Pour le faire ensemble.
Vraiment ? Ensemble ?
Comme Stan et Barb de Down The Block
qui ont créé des bougies artisanales ?
Oui, mais pas aussi désespérés et nuls qu'eux. On n'est pas endettés.
Merci, Terry. J'avais besoin d'entendre ça.
J'arrête d'être un train.
Très bien.
Pourquoi tu ne ralentis pas ?
Je suis un long train. Il me faut dix minutes pour m'arrêter.
Mes freins sont un peu rouillés et je suis déshydraté.
D'accord. On ne dirait pas que ça ralentis.
Essaie de ralentir un train pareil.
Les trains sont si idiots.
Les trucs cool s'arrêtent vite, comme une moto.
Deviens une moto, la prochaine fois. Penses-y.
Ça t'ennuie de me sauver la vie ?
Je dois voler Silver Streak ?
- Non. - Il me semblait bien.
- Trains stupides. Ras le bol. - Hé.
Raconte-moi une blague.
Hé ! Où allez-vous avec ça ?
Vous êtes censés être dans cette file d'edamame, là-bas.
FILE EDAMAME
Sœur, on l'a, mais...
On dirait un empoisonnement au plomb à cause de la restauration rapide.
- Douée. - Je peux le soigner.
Écoutez-moi. C'est un code rouge.
CODE ROUGE
Tu vois, Pezlie ? On a réussi.
Désormais, ce sera un mur de vérité.
On va t'aider, petit gars.
PARODONTISTE
Ce pécaris a besoin d'un protège-dents. Il grince trop des dents.
C'est pour ça qu'on est là, mec.
Allez, pécaris. Va retrouver les autres pécaris.
Sois libre dans les bois, fais des trucs de pécaris.
On t'enverra un SMS de rappel pour ton check up.
Quand on travaille ensemble, on peut tout faire.
- Désolé d'avoir été un connard. - Désolée aussi.
On a tous les deux gagné un dentier.
La prochaine fois, on se cachera sous la maison avant Terry.
Bravo pour votre nettoyage. Il va mieux.
- Il avait mangé un pécaris. - Quoi ?
Un pécaris. Avec ton dentier.
C'est ça. Le pécaris de Pupa est décédé
après avoir mangé de la mort aux rats.
Mais ça signifie...
C'était un fantôme !
C'est stupide. Les fantômes n'existent pas.
Si. On en a emmené un chez le parodontiste.
Pourquoi tu ne crois pas aux fantômes ?
Tu es un train.
Seulement parce que j'ai perdu mon rayon dans le Nevada.
Je rechangerai. Mais ça va prendre un certain temps.
COIFFEUR
Tu n'as plus de passe-temps, Korvo, désolée.
C'est bon. Terry et moi allons en faire un ensemble.
Tu as promis de faire un effort pour aimer.
Oui. Une fois dans mon corps, je promets d'aimer.
Qu'avais-tu en tête ?
C'est mon passe-temps préféré.
C'est quoi ? Je ne vois pas devant la file.
Non, ça. Ce qu'on fait.
- Fait quoi ? - Debout en file.
Mon passe-temps favori.
Ce qu'on fait en ce moment ? Tu aimes faire la file ?
- Tu as promis. - Je sais.
- Korvo. - Peu importe. File stupide.
Je vais essayer.
Ouais, faisons la file, bébé.
C'est si stupide.
Combien de temps on doit faire la file ?
Ouah, on est toujours là.
Je pensais qu'avec le générique, l'écran deviendrait noir.
Une fois les remerciements atteints,
ce sera le prochain épisode, et ce sera fini.
Encore un tout petit peu.